Là où vos stars coréennes préférées passent en qualité française~
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

 

 Comment synchroniser les sous-titres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
avatar
Yuki
Actionnaire de Teukie

Statut : Un peu surbooké(e) là... ^^:
Messages : 1095
Date de naissance : 08/02/1985
Date d'inscription : 31/03/2010
Age : 33
Localisation : Paris

MessageSujet: Comment synchroniser les sous-titres   Jeu 23 Juin 2011 - 21:10

Je vais diviser ce tuto en deux partie car il y a deux sorte de time.

Donc d'abord il faut un logiciel (vous avez vu juste un donc c'est pas compliqué xD)

aegisub

Première partie : time du blabla (ce que les gens disent).

Donc dans cette partie nous allons voir ce qu'il y a de plus simple dans le time à savoir mettre les sous-titre quand les gens parlent.

Pour cela il faut :

1) Ouvrir aegisub

2) Ouvrir le fichier sous-titre.

3) Ouvrir la vidéo avec les sub anglais avec VLC, windows media ce que vous voulez en fait.

4) Retourner sur aegisub. Cliquer sur "video" ===> "open video" et sélectionner votre vidéo (RAW)

5) Puis "audio"==> "Open audio from video.

6) Cliquer sur "view" ===> Audio + sub. De cette façon vous avez à l'écran votre ligne audio et vos sub.

7) le time commence réellement ici. Donc vous regardez votre vidéo avec les sub anglais et vous voyez qu'une phrase apparait "j'ai mangé une pomme aujourd'hui" Vous écoutez quand la phrase qui a été sous-titré commence et quand elle se finit. A l'aide de la souris vous sélectionnez sous aegisub la ligne audio qui correspond à la dite phrase "j'ai mangé une pomme aujourd'hui". Vous validez en tappant sur le bouton "entrée" de votre ordi.

8) c'est partit pour la deuxième phrase~ et ainsi de suite.

Fin de la première partie.


Deuxième partie le time des incrustations. Vous savez les textes qui apparaissent qui donnent un effet comique ou qui renforce ce qui se passe dans l'émission vous aimez ? Ben vous allez détester~ xD.

1) procédé de même que pour le time de la première partie sauf que au lieux de faire apparaitre que la ligne audio et les osus-titres vous mettez "video + sub view"

2) Le time dois être précis à la MS pret donc ça prend du temps.

3) Sélectionner la ligne (dans les sub) qui correspond à l'incrustation (exemple : "il le fait bien~". Faite défiler la vidéo et mettez pause quand l'incrustation apparait.
Normalement votre temps de réaction est de 20Ms donc vous regarder le temps (exemple 3min 30), vous enlevez 20MS (3min10) vous le mettez dans temps de départ de la ligne ("il le fait bien~") puis vous validez.

4) vérifier que c'est bon sinon il faut jouer avec le temps (enlever ou rajouter des Ms) jusqu'à ce que se soit parfait. Petite astuce vous pouvez mettre ce code {\fad(5àà,500)} au début de votre ligne c'est un moyen de tricher et de moins se prendre la tête. Ce code signifie que le texte met 500Ms à apparaitre et 500Ms à disparaitre se qui permet de faire un time moins précis sans qu'on sans rende compte bien non ?



5) Refaites défiler la vidéo pour voir à quel moment l'incrustation disparait. Même procédé mettre pause, mettre le temps de fin dans la ligne.

6) POur vérifier un moyen simple ajouter un ligne (clique droit insert after) Regarder si l'incrustation apparait au début de cette ligne (suffit de cliquer dessus pour le voir) si oui rajouter des Ms au temps de fin de la ligne "il le fait bien~" ou alors vous en enlever si l'incrustation n'apparait pas. Quand vous trouvez le bon temps mettez le dans le temps de fin de votre ligne.

7) Votre première incrustation est fini~ Courage plus que 50 à faire -__-'. Je rigole les nombre d'incrustation dépend des vidéos. Donc bon courage~

Voilà si vous avez des questions n'hésitez pas~
_________________

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.yukonah-no-uta.com
 

Comment synchroniser les sous-titres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
K-Idols Fansub :: K-Idols Fansub :: Tutos-